1 00:00:05,765 --> 00:00:08,068 Ei, querido. Me desculpe por ter sentido sua falta. 2 00:00:08,168 --> 00:00:09,789 Para que conste, Eu odeio viagens de reconhecimento, 3 00:00:09,889 --> 00:00:11,551 se eu não dissesse isso o suficiente antes de você partir. 4 00:00:11,651 --> 00:00:15,956 Mas, hum, não se preocupe. eu sou segurando-o com Khalil. 5 00:00:16,056 --> 00:00:17,517 Tipo. 6 00:00:17,617 --> 00:00:18,918 Eu apenas sinto com você aqui, 7 00:00:19,018 --> 00:00:21,121 ele se sentiu mais confortável, e agora ele está meio 8 00:00:21,221 --> 00:00:23,363 apenas, tipo, tratando da casa tipo um museu, sabe? 9 00:00:23,463 --> 00:00:26,886 Tipo, ele está quase muito respeitoso. Não sei. 10 00:00:26,986 --> 00:00:29,169 Fazendo com que ele se conecte comigo tem sido difícil, mas... 11 00:00:29,269 --> 00:00:31,291 [Inala] Eu vou descobrir. 12 00:00:31,391 --> 00:00:32,892 Tipo, ok, você sabe como normalmente ele se foi 13 00:00:32,992 --> 00:00:34,694 na hora que você acorda? 14 00:00:34,794 --> 00:00:37,497 Bem, hoje estou acordado uma hora mais cedo do que o habitual 15 00:00:37,597 --> 00:00:39,379 para fazê-lo nossas famosas panquecas de mirtilo. 16 00:00:39,479 --> 00:00:41,421 Quero dizer, como eu poderia não conquistá-lo com isso, certo? 17 00:00:41,521 --> 00:00:42,942 [Risos] 18 00:00:43,042 --> 00:00:45,545 A menos que... espere. E se ele não gosta de panquecas? 19 00:00:45,645 --> 00:00:48,148 Você sabe o que? Vai ficar tudo bem. 20 00:00:48,248 --> 00:00:50,950 Eu... eu vou descobrir. 21 00:00:51,050 --> 00:00:54,314 OK. Eu te amo. Tchau. 22 00:00:54,414 --> 00:00:56,836 Cantor: ♪ Ah, vá com calma, amor ♪ 23 00:00:56,936 --> 00:00:58,718 Leila: OK 24 00:00:58,818 --> 00:01:01,761 Cantor: ♪ Ah, vá com calma ♪ 25 00:01:01,861 --> 00:01:03,363 O que é esse cheiro delicioso? 26 00:01:03,463 --> 00:01:04,604 Cantor: ♪ Vá com calma ♪ 27 00:01:04,704 --> 00:01:06,886 Khalil, você fez tudo isso? 28 00:01:06,986 --> 00:01:07,967 Que pena, Sra. LB. 29 00:01:08,067 --> 00:01:09,609 Espero que você não se importe. 30 00:01:09,709 --> 00:01:11,171 Eu só queria mostrar minha apreciação. 31 00:01:11,271 --> 00:01:13,573 Khalil, isso é tão fofo. Você não precisava fazer isso. 32 00:01:13,673 --> 00:01:14,814 Quer dizer, eu nem sei que comemos bacon. 33 00:01:14,914 --> 00:01:16,936 [Ambos rindo] 34 00:01:17,036 --> 00:01:18,938 Hum, bem, eu espero você se juntará a mim. 35 00:01:19,038 --> 00:01:21,621 Não, na verdade, Eu tenho que ir. 36 00:01:21,721 --> 00:01:23,183 Eu disse a Amina Eu pegaria ela. 37 00:01:23,283 --> 00:01:27,147 Cantor: ♪ Pegue, pegue, pegue ♪ 38 00:01:27,247 --> 00:01:29,829 [Porta abre] Coop: Ei! O que está acontecendo? 39 00:01:29,929 --> 00:01:31,991 Isso é café da manhã burritos do Corner Cottage? 40 00:01:32,091 --> 00:01:34,274 eu conheço essa linha foi longo como o inferno. 41 00:01:34,374 --> 00:01:35,995 Ah, ocasião especial 42 00:01:36,095 --> 00:01:38,078 pede um especial burrito de café da manhã, 43 00:01:38,178 --> 00:01:39,799 Senhora Presidente. 44 00:01:39,899 --> 00:01:41,641 OK, pare. eu nem sei se vou ganhar. 45 00:01:41,741 --> 00:01:43,283 Ah, você vai vencer, e você vai ver hoje 46 00:01:43,383 --> 00:01:44,684 quando eles fizerem o anúncio. 47 00:01:44,784 --> 00:01:46,046 Sem mencionar, 48 00:01:46,146 --> 00:01:47,807 você foi nomeado para Rainha do Baile. 49 00:01:47,907 --> 00:01:50,930 Então, sim, você merece isso 45 minutos na fila... 50 00:01:51,030 --> 00:01:52,252 burritos. 51 00:01:52,352 --> 00:01:55,215 Obrigado. [farfalhar da embalagem] 52 00:01:55,315 --> 00:01:57,977 Espere. eu conheço você não esperei 45 minutos 53 00:01:58,077 --> 00:02:00,060 e atravessar a cidade para me trazer café da manhã 54 00:02:00,160 --> 00:02:02,622 quando tia paciência ainda está na cidade. 55 00:02:02,722 --> 00:02:03,743 Apenas dizendo. 56 00:02:03,843 --> 00:02:04,944 vou deixar aquele slide, OK, 57 00:02:05,044 --> 00:02:07,467 contanto que você prometa-me enviar uma mensagem 58 00:02:07,567 --> 00:02:09,989 assim que você ouvir o resultados das eleições presidenciais. 59 00:02:10,089 --> 00:02:11,911 -Compreende? - Senhora, sim, senhora. 60 00:02:12,011 --> 00:02:13,913 Minha garota. 61 00:02:14,013 --> 00:02:16,015 [Celular vibra] 62 00:02:18,017 --> 00:02:19,239 Ah, desculpe. 63 00:02:19,339 --> 00:02:20,520 Vou ter que leve isso para viagem. 64 00:02:20,620 --> 00:02:21,841 Khalil está me pegando. 65 00:02:21,941 --> 00:02:23,603 Isso está se tornando um padrão, não é? 66 00:02:23,703 --> 00:02:25,004 Eu tenho um namorado, Tia Cooper. 67 00:02:25,104 --> 00:02:27,127 Não, eu entendo isso a propósito ele continua pegando você. 68 00:02:27,227 --> 00:02:29,649 Não. Khalil não. KJ. 69 00:02:29,749 --> 00:02:31,091 Resistir. KJ? 70 00:02:31,191 --> 00:02:32,572 Quem diabos é KJ? 71 00:02:32,672 --> 00:02:34,013 Meu namorado. 72 00:02:34,113 --> 00:02:35,615 E não há outro cara nesta cidade 73 00:02:35,715 --> 00:02:37,617 que você atraiu para quem nome não começa com "K"? 74 00:02:37,717 --> 00:02:39,339 - OK, tanto faz. - Sério, 75 00:02:39,439 --> 00:02:40,860 seu pai sabe você tem namorado? 76 00:02:40,960 --> 00:02:43,623 Nãooo... e podemos manter assim? 77 00:02:43,723 --> 00:02:45,745 - Por favor? - Tudo bem. 78 00:02:45,845 --> 00:02:48,908 Multar. Então, KJ é seu namorado, 79 00:02:49,008 --> 00:02:52,112 ainda assim Khalil é pegando você. 80 00:02:52,212 --> 00:02:53,553 - Sim. - O que-- 81 00:02:53,653 --> 00:02:54,994 Te amo. Tchau! 82 00:02:55,094 --> 00:02:57,557 Vocês, crianças, são bagunceiros. 83 00:02:57,657 --> 00:03:01,741 [Música tema tocando] 84 00:03:03,223 --> 00:03:05,245 Tudo bem. eu tenho tudo planejado. 85 00:03:05,345 --> 00:03:07,567 OK, esta noite estamos encomendando Frontier Wok 86 00:03:07,667 --> 00:03:09,088 e curtindo os "Batmans", 87 00:03:09,188 --> 00:03:10,370 começando com Keaton, claro. 88 00:03:10,470 --> 00:03:12,051 E então amanhã de manhã, estamos caminhando em Runyon 89 00:03:12,151 --> 00:03:13,733 - antes de pegarmos-- - Espere. 90 00:03:13,833 --> 00:03:15,375 Runyon? Você quer dizer com os influenciadores 91 00:03:15,475 --> 00:03:16,896 e os cachorrinhos de bolsa? 92 00:03:16,996 --> 00:03:18,778 O que? É uma semana de despedida. 93 00:03:18,878 --> 00:03:20,540 Temos esta noite e o resto do fim de semana para preencher 94 00:03:20,640 --> 00:03:22,142 quando não estamos no treino. 95 00:03:22,242 --> 00:03:24,023 Eu sei como preencher meu próprio fim de semana. 96 00:03:24,123 --> 00:03:26,666 KJ, e você deixe-me ser o adulto 97 00:03:26,766 --> 00:03:28,067 e tome cuidado de mim mesmo, ok? 98 00:03:28,167 --> 00:03:29,989 Como você disse, é uma semana de despedida. 99 00:03:30,089 --> 00:03:32,592 Ir. Seja jovem. Virar para cima. 100 00:03:32,692 --> 00:03:34,394 Isso não é um pedido, homem. É uma ordem. 101 00:03:34,494 --> 00:03:35,755 Eu simplesmente não acho você deveria estar sozinho 102 00:03:35,855 --> 00:03:37,116 neste fim de semana específico. 103 00:03:37,216 --> 00:03:40,480 Olha, eu vou ficar bem, Eu prometo. 104 00:03:40,580 --> 00:03:42,162 Vá em frente, pegue. 105 00:03:42,262 --> 00:03:43,963 Tudo bem. 106 00:03:48,227 --> 00:03:49,689 Sim, o quê? Você tem uma nova faxineira? 107 00:03:49,789 --> 00:03:51,971 Cara, eu não vi a casa brilhar assim sempre. 108 00:03:52,071 --> 00:03:53,733 Bem, se em casa mais limpo você quer dizer 109 00:03:53,833 --> 00:03:55,735 nosso novo colega de quarto Khalil, então, sim. 110 00:03:55,835 --> 00:03:57,577 Uau. Calma aí, Senhorita Hannigan. 111 00:03:57,677 --> 00:03:59,299 Não, não é assim. 112 00:03:59,399 --> 00:04:00,780 Jordan e eu estivemos tentando convencê-lo, 113 00:04:00,880 --> 00:04:01,941 você sabe, acomode-se e relaxe, 114 00:04:02,041 --> 00:04:03,543 mas ele está aqui tentando vencer 115 00:04:03,643 --> 00:04:05,185 o "colega de quarto de prêmio do Ano". Então... 116 00:04:05,285 --> 00:04:06,186 Ele fez isso? 117 00:04:06,286 --> 00:04:07,827 - Sim. - Uau. 118 00:04:07,927 --> 00:04:09,709 Você nem vai oferecer uma panqueca para mim ou nada? 119 00:04:09,809 --> 00:04:11,070 Eu sei que você teve café da manhã já. 120 00:04:11,170 --> 00:04:13,152 - Como? - Mandei uma mensagem para Amina 121 00:04:13,252 --> 00:04:14,634 e disse-lhe boa sorte com os resultados eleitorais, 122 00:04:14,734 --> 00:04:16,756 e ela me contou sobre sua entrega especial. 123 00:04:16,856 --> 00:04:18,198 Bem, hoje é o grande dia dela, 124 00:04:18,298 --> 00:04:19,919 e o café da manhã é a refeição mais importante. 125 00:04:20,019 --> 00:04:23,002 Então, hoje você dirigiu até o Valley e depois South L.A., 126 00:04:23,102 --> 00:04:25,845 e agora aqui está você em Beverly Hills. 127 00:04:25,945 --> 00:04:27,807 Quero dizer, são 2 horas da sua vida no trânsito 128 00:04:27,907 --> 00:04:29,128 você nunca vai volte. Então... 129 00:04:29,228 --> 00:04:30,570 Não, não foi ruim. 130 00:04:30,670 --> 00:04:32,452 Além disso, eu tive que acompanhe meus podcasts. 131 00:04:32,552 --> 00:04:34,214 Enquanto evita a paciência. 132 00:04:34,314 --> 00:04:37,377 Você seguiu meu conselho e falou sobre 133 00:04:37,477 --> 00:04:38,658 a desconexão entre vocês dois? 134 00:04:38,758 --> 00:04:40,380 Sim, tudo bem, mas nós dois estivemos ocupados, 135 00:04:40,480 --> 00:04:42,822 e Patience queria gastar algum tempo com sua família 136 00:04:42,922 --> 00:04:45,144 e eu tinha esse grande exame de responsabilidade civil. 137 00:04:45,244 --> 00:04:47,246 Layla: Certo. [Telefone celular emite um bipe] 138 00:04:48,207 --> 00:04:50,149 De jeito nenhum. Isso é loucura! 139 00:04:50,249 --> 00:04:51,831 - Conseguimos! - Entendeu o quê? 140 00:04:51,931 --> 00:04:54,354 Paciência e eu pousamos nosso apartamento dos sonhos. 141 00:04:54,454 --> 00:04:56,035 Aquele no centro de Los Angeles? 142 00:04:56,135 --> 00:04:58,157 Sim, e estivemos no lista de espera há mais de um ano. 143 00:04:58,257 --> 00:05:00,039 Vamos. Isso tem que ser um sinal. 144 00:05:00,139 --> 00:05:01,481 - Hum... - Viu? 145 00:05:01,581 --> 00:05:03,283 Quem está evitando quem? OK? 146 00:05:03,383 --> 00:05:06,406 Estamos prestes a assinar um aluguel juntos. 147 00:05:06,506 --> 00:05:07,847 Hum-hmm. 148 00:05:07,947 --> 00:05:09,168 [O sinal da aula toca] 149 00:05:09,268 --> 00:05:10,570 Amina: Um pouco passarinho me contou 150 00:05:10,670 --> 00:05:12,051 você fez o café da manhã esta manhã. 151 00:05:12,151 --> 00:05:13,853 eu não sabia você cozinha. 152 00:05:13,953 --> 00:05:15,855 [Risos] Eu só estava tentando para mostrar amor ao treinador JB 153 00:05:15,955 --> 00:05:17,777 e a senhora por me acolher. 154 00:05:17,877 --> 00:05:19,859 Ainda não tenho certeza Eu mereço isso, no entanto. 155 00:05:19,959 --> 00:05:22,902 Toda essa situação com o meu pops sendo trancados é muito. 156 00:05:23,002 --> 00:05:25,064 Sim, mas eles não fariam criei o espaço para você 157 00:05:25,164 --> 00:05:26,706 se eles pensassem que você não merece estar lá. 158 00:05:26,806 --> 00:05:30,310 Macy: Amina! Você está pronto pelos resultados, garota? 159 00:05:30,410 --> 00:05:32,031 OK, olhe, estou nervoso. 160 00:05:32,131 --> 00:05:33,873 Não fique. Você consegue, Meen. 161 00:05:33,973 --> 00:05:36,636 Macy: Tanto quanto me dói dizer isso... 162 00:05:36,736 --> 00:05:38,278 Concordo com Khalil. 163 00:05:38,378 --> 00:05:39,479 PA Locutor: Nós temos os resultados 164 00:05:39,579 --> 00:05:41,240 da sua eleição Stu-Co. 165 00:05:41,340 --> 00:05:42,882 Seu novo presidente é... 166 00:05:42,982 --> 00:05:44,924 Amina Simms! 167 00:05:45,024 --> 00:05:46,726 [Ambos gritam] 168 00:05:46,826 --> 00:05:48,288 Amina: Não acredito que fiz isso! 169 00:05:48,388 --> 00:05:51,971 Garota, entre isso e o seu Nomeação de Rainha do Baile, 170 00:05:52,071 --> 00:05:53,293 temos que comemorar. 171 00:05:53,393 --> 00:05:55,415 Por mais que me doa para dizer isso... 172 00:05:55,515 --> 00:05:56,656 Macy está certa. 173 00:05:56,756 --> 00:05:58,217 Você deveria ir comemorar. 174 00:05:58,317 --> 00:06:00,300 Ei, estou orgulhoso de você, Meen. 175 00:06:00,400 --> 00:06:02,402 Obrigado. 176 00:06:05,965 --> 00:06:07,106 OK! 177 00:06:07,206 --> 00:06:10,430 O sorriso de Khalil estava definitivamente dando. 178 00:06:10,530 --> 00:06:12,231 Você tem que dar uma festa. 179 00:06:12,331 --> 00:06:14,714 De que outra forma vamos fazer você e ele acontecerem? 180 00:06:14,814 --> 00:06:16,115 Hum. 181 00:06:16,215 --> 00:06:20,119 Garota, você gosta de Khalil. Então é hora de agir. 182 00:06:20,219 --> 00:06:23,242 Presidente da Stu-Co, Baddie precisa de um primeiro homem. 183 00:06:23,342 --> 00:06:24,644 Não sei. 184 00:06:24,744 --> 00:06:27,006 Senhora, você se pegou um namorado falso 185 00:06:27,106 --> 00:06:28,207 para deixar esse garoto com ciúmes, 186 00:06:28,307 --> 00:06:30,770 mas você não está disposto dar uma festa? 187 00:06:30,870 --> 00:06:34,133 Bem, quando você coloque assim... 188 00:06:34,233 --> 00:06:36,275 OK. Estou dentro. 189 00:06:44,243 --> 00:06:46,145 Coop: Existe algum outro caixas atrás? 190 00:06:46,245 --> 00:06:49,108 Não. Apenas aquele que Eu disse que eu poderia lidar com isso. 191 00:06:49,208 --> 00:06:51,110 Sim, mas eu tive que te dar uma carona de qualquer maneira, 192 00:06:51,210 --> 00:06:52,752 então não foi grande coisa. 193 00:06:52,852 --> 00:06:55,355 Sim. Estranho como minhas chaves simplesmente - puf! - desapareceu. 194 00:06:55,455 --> 00:06:57,477 Você está insinuando isso Eu escondi suas chaves? 195 00:06:57,577 --> 00:06:59,359 Estou insinuando que você está prestes a assinar um novo contrato, 196 00:06:59,459 --> 00:07:00,880 e ainda assim você é evitando a pessoa 197 00:07:00,980 --> 00:07:02,522 você estará assinando o arrendamento com. 198 00:07:02,622 --> 00:07:03,883 Olá, Cooper, tem você e paciência 199 00:07:03,983 --> 00:07:05,445 até falei sobre seus problemas? 200 00:07:05,545 --> 00:07:07,126 E ela não está prestes a partir para o West End? 201 00:07:07,226 --> 00:07:08,608 Não por mais 3 meses. 202 00:07:08,708 --> 00:07:10,370 Amina: Olá, pessoal. 203 00:07:10,470 --> 00:07:12,772 Oh! E aí, Senhora Presidente? 204 00:07:12,872 --> 00:07:14,494 Parabéns, Presidente Simms! 205 00:07:14,594 --> 00:07:15,775 Obrigado, TeeTees. 206 00:07:15,875 --> 00:07:17,377 Layla: Então como vai você está comemorando? 207 00:07:17,477 --> 00:07:19,779 Boliche? O cais? Ooh, sala de raiva. 208 00:07:19,879 --> 00:07:22,582 Não. Lembre-me de nunca deixar você planejar minha celebração. 209 00:07:22,682 --> 00:07:25,344 De qualquer forma, onde está a festa em? 210 00:07:25,444 --> 00:07:28,187 OK, então, uh, engraçado você deveria trazer uma festa, 211 00:07:28,287 --> 00:07:29,589 porque eu estava vou jogar um, 212 00:07:29,689 --> 00:07:32,271 mas meu lugar é pequeno demais para isso, 213 00:07:32,371 --> 00:07:35,555 então eu estava esperando... 214 00:07:35,655 --> 00:07:37,957 Ah, fofo, fofo, mas não. 215 00:07:38,057 --> 00:07:39,519 Não há nenhuma maneira no inferno que eu esteja deixando um monte de, 216 00:07:39,619 --> 00:07:42,081 uh, você sabe, menor de idade festa infantil no salão. 217 00:07:42,181 --> 00:07:44,203 Certo. 218 00:07:44,303 --> 00:07:48,207 Mas o, hum--o Baker casa está disponível. 219 00:07:48,307 --> 00:07:49,368 Oh meu Deus. Realmente? 220 00:07:49,468 --> 00:07:51,731 - Hum-hmm. - Ah, você é o melhor. Espere! 221 00:07:51,831 --> 00:07:53,172 Obrigado. Obrigado. 222 00:07:53,272 --> 00:07:54,373 OK, tenho que ir me preparar. 223 00:07:54,473 --> 00:07:57,016 Layla: OK. Tudo bem. 224 00:07:57,116 --> 00:07:59,178 O que? Vai ficar tudo bem. Nós vamos acompanhar. 225 00:07:59,278 --> 00:08:00,540 [Telefone vibra] 226 00:08:00,640 --> 00:08:02,221 Uh! Veja isso. 227 00:08:02,321 --> 00:08:04,664 Paciência acabou de mandar uma mensagem perguntando o que estou fazendo. 228 00:08:04,764 --> 00:08:06,626 Incrível. Você sabe, o tempo tem 229 00:08:06,726 --> 00:08:08,548 o sentido mais fofo de humor às vezes. 230 00:08:08,648 --> 00:08:10,069 - Eu sei o que você está fazendo. - Huh? 231 00:08:10,169 --> 00:08:11,751 Não, quero dizer, o único coisa que estou fazendo é 232 00:08:11,851 --> 00:08:13,232 Estou indo para casa e me preparando para a festa de Amina. 233 00:08:13,332 --> 00:08:15,755 E já que você e Paciência está... bem, 234 00:08:15,855 --> 00:08:17,396 Vou apenas deixá-la saber ela deveria vir e ajudar. 235 00:08:17,496 --> 00:08:19,358 Certo? A menos que você tenha, tipo, planos ou... 236 00:08:19,458 --> 00:08:21,200 Não. Quero dizer, vamos lá. 237 00:08:21,300 --> 00:08:23,302 Perfeito. 238 00:08:36,355 --> 00:08:37,897 Olá, Oakland. 239 00:08:37,997 --> 00:08:39,699 Você está pronto para um cavaleiro longo e sombrio? 240 00:08:39,799 --> 00:08:42,101 - Pegue? - [Rindo] 241 00:08:42,201 --> 00:08:44,584 Na verdade, mudança de planos. 242 00:08:44,684 --> 00:08:46,426 Meu pai me deu o fim de semana de folga. 243 00:08:46,526 --> 00:08:48,267 Oh! Isso significa que você está livre para sair hoje à noite? 244 00:08:48,367 --> 00:08:50,990 Sim e não. 245 00:08:51,090 --> 00:08:52,992 Veja, Amina-- ela ganhou o presidente da Stu-Co, 246 00:08:53,092 --> 00:08:55,434 e ela está tendo um chute para comemorar. 247 00:08:55,534 --> 00:08:56,716 Você quer ir? 248 00:08:56,816 --> 00:08:58,598 Sim. Indo para uma festa 249 00:08:58,698 --> 00:09:00,079 comemorar da sua namorada falsa 250 00:09:00,179 --> 00:09:02,441 conquista real parece tão divertido. 251 00:09:02,541 --> 00:09:04,844 Estou apenas mostrando Amina um pouco de amor. 252 00:09:04,944 --> 00:09:06,846 Amizade é importante para você, não é? 253 00:09:06,946 --> 00:09:08,608 Sim. É importante para ganhar tempo 254 00:09:08,708 --> 00:09:10,710 para as pessoas que arranjam tempo para você. 255 00:09:12,191 --> 00:09:13,493 Então isso foi um sim você 256 00:09:13,593 --> 00:09:15,134 vindo para a festa comigo, ou-- 257 00:09:15,234 --> 00:09:17,537 Grayson: Alguém dizer festa? 258 00:09:17,637 --> 00:09:20,740 Oh, conte conosco, mano. 259 00:09:20,840 --> 00:09:22,181 É uma festa. 260 00:09:22,281 --> 00:09:24,283 [Rindo] 261 00:09:25,564 --> 00:09:27,566 [Tom do texto] 262 00:09:33,172 --> 00:09:34,514 Paciência. 263 00:09:34,614 --> 00:09:35,515 Olá, Paciência. 264 00:09:35,615 --> 00:09:36,676 O que? 265 00:09:36,776 --> 00:09:38,437 Layla: Eu só estava perguntando 266 00:09:38,537 --> 00:09:40,399 se você está animado com assinatura do novo contrato de arrendamento. 267 00:09:40,499 --> 00:09:42,081 Oh sim. Sim, claro. 268 00:09:42,181 --> 00:09:44,403 Quero dizer, nós estivemos esperando por tanto tempo. 269 00:09:44,503 --> 00:09:45,845 Hum. 270 00:09:45,945 --> 00:09:47,446 Mas não é estranho, querido, que não temos, 271 00:09:47,546 --> 00:09:49,288 você sabe, visto cada outro em alguns dias 272 00:09:49,388 --> 00:09:51,611 e agora estamos apenas prestes a assinar um contrato de arrendamento? 273 00:09:51,711 --> 00:09:54,493 Não, quero dizer, esperamos muito hora de ter nosso próprio lugar, 274 00:09:54,593 --> 00:09:55,975 e finalmente está aqui. 275 00:09:56,075 --> 00:09:59,378 Então eu diria que as coisas são caindo no lugar. 276 00:09:59,478 --> 00:10:00,419 Certo. Sim, caindo no lugar. 277 00:10:00,519 --> 00:10:01,741 [Tom do computador] 278 00:10:01,841 --> 00:10:03,743 Cooper: Merda! Layla: O quê? O que está errado? 279 00:10:03,843 --> 00:10:05,184 Paciência: Querida, você tem um "B" em seu exame. 280 00:10:05,284 --> 00:10:08,387 Isso é... isso é demais! Eu amo isso. 281 00:10:08,487 --> 00:10:10,109 Ou nós não ama isso? 282 00:10:10,209 --> 00:10:12,632 Coop: Não. Eu sou um "A" estudante agora, certo? 283 00:10:12,732 --> 00:10:15,074 E eu fiz a lista do reitor. Não posso estar recebendo nenhum "B". 284 00:10:15,174 --> 00:10:17,777 E Breonna sabe muito bem que eu passei neste exame. 285 00:10:19,578 --> 00:10:20,600 Breona? 286 00:10:20,700 --> 00:10:22,481 Sim, professor Forte. 287 00:10:22,581 --> 00:10:23,621 Eu só não sabia que você estava pelo primeiro nome 288 00:10:23,622 --> 00:10:25,885 com seu professor. 289 00:10:25,985 --> 00:10:27,887 Eu tenho que verificar isso situação de grau, 290 00:10:27,987 --> 00:10:30,830 mas nos encontraremos mais tarde para assinar o contrato de arrendamento. 291 00:10:33,512 --> 00:10:34,814 Cantor: ♪ eu lembro dormindo no chão ♪ 292 00:10:34,914 --> 00:10:36,495 ♪ Estava muito frio ♪ 293 00:10:36,595 --> 00:10:39,418 ♪ Agora vamos preparar um, estou prestes para marcar, Toni Kukoc ♪ 294 00:10:39,518 --> 00:10:41,180 ♪ Eu lembro quando eu... ♪ 295 00:10:41,280 --> 00:10:42,662 Droga, garota. Quem criou você? 296 00:10:42,762 --> 00:10:44,844 Vá em frente, tire os pés os móveis dessas pessoas. 297 00:10:46,205 --> 00:10:49,589 Garota! Khalil tem estado sem parar limpeza desde que chegamos aqui. 298 00:10:49,689 --> 00:10:51,230 Eu não acho que vi um grão de poeira. 299 00:10:51,330 --> 00:10:52,391 Provavelmente é apenas sua maneira de lidar 300 00:10:52,491 --> 00:10:53,993 com seu pai sendo trancado. 301 00:10:54,093 --> 00:10:55,595 Nós só precisamos... 302 00:10:55,695 --> 00:10:58,117 Nós só precisamos faça com que ele relaxe. 303 00:10:58,217 --> 00:11:00,479 Acho que posso ajudar com isso. 304 00:11:00,579 --> 00:11:02,521 [A música continua] 305 00:11:02,621 --> 00:11:06,165 Macy: Hum! Amina: Por que você trouxe... 306 00:11:06,265 --> 00:11:09,048 Layla: Oi! Hum, você sabe que pode, tipo, 307 00:11:09,148 --> 00:11:10,650 aumente a música, certo? 308 00:11:10,750 --> 00:11:12,491 Sim. Obrigado. Faremos em breve. 309 00:11:12,591 --> 00:11:14,013 Paciência: Oh, meu Deus, nosso festas não eram tão idiotas 310 00:11:14,113 --> 00:11:15,294 - no ensino médio, certo? - Paciência... 311 00:11:15,394 --> 00:11:16,575 - Não, isso é-- - Hum... 312 00:11:16,675 --> 00:11:18,497 E você pode convidar mais amigos se você quiser. 313 00:11:18,597 --> 00:11:19,819 Sim, gosto muito mais. 314 00:11:19,919 --> 00:11:21,921 Amina: OK. [Telefone vibra] 315 00:11:23,082 --> 00:11:25,544 Ei. Tudo bem? 316 00:11:25,644 --> 00:11:27,306 Oh. Ah, não. Não há necessidade. 317 00:11:27,406 --> 00:11:29,148 eu estarei bem ali. OK. 318 00:11:29,248 --> 00:11:30,469 Eu tenho que lidar com algo no salão. 319 00:11:30,569 --> 00:11:31,831 Você está bem para-- 320 00:11:31,931 --> 00:11:33,352 Paciência: Garota, essas crianças chatas... 321 00:11:33,452 --> 00:11:36,315 É um trabalho leve. Sem pressa. 322 00:11:36,415 --> 00:11:37,677 [A música continua] 323 00:11:37,777 --> 00:11:39,639 Então, paciência... 324 00:11:39,739 --> 00:11:41,560 - Sim? - Peguei um tutorial de slime 325 00:11:41,660 --> 00:11:43,643 do seu show de sucesso da Broadway "Corra, não ande." 326 00:11:43,743 --> 00:11:45,765 Desculpe. "Tutorial de lodo"? O que é aquilo? 327 00:11:45,865 --> 00:11:47,286 Como uma gravação pirata. 328 00:11:47,386 --> 00:11:49,448 OK. E? 329 00:11:49,548 --> 00:11:52,692 E você comeu totalmente! 330 00:11:52,792 --> 00:11:54,413 Você tem tempo falar sobre isso? 331 00:11:54,513 --> 00:11:56,495 Quer dizer, eu tenho tempo para conversar se você tiver tempo para ouvir, 332 00:11:56,595 --> 00:11:59,859 porque, uau, deixe-me dizer a você, Eu tenho alguns problemas. OK? 333 00:11:59,959 --> 00:12:01,220 Pegue minha mão. 334 00:12:01,320 --> 00:12:02,621 OK. Tem certeza? 335 00:12:02,721 --> 00:12:04,063 Paciência: Oh, meu Deus, muita coisa aconteceu. 336 00:12:04,163 --> 00:12:07,546 OK, então me diga se você acho que isso é estranho. Hum... 337 00:12:07,646 --> 00:12:09,628 Ei. OK, OK. 338 00:12:09,728 --> 00:12:11,510 Chega de limpeza. 339 00:12:11,610 --> 00:12:15,434 Hora de se divertir enquanto Macy distrai Patience. 340 00:12:15,534 --> 00:12:16,916 Inferno, não. Você vê como muito estou trabalhando 341 00:12:17,016 --> 00:12:18,477 tentando manter as coisas longe ficando bagunçado por aqui. 342 00:12:18,577 --> 00:12:22,001 Ei! É apenas bagunçado se os adultos descobrirem. 343 00:12:22,101 --> 00:12:25,004 E agora, o adulto está ocupado. 344 00:12:25,104 --> 00:12:28,287 Cantor: ♪ Assim, vamos lá, ah! ♪ 345 00:12:28,387 --> 00:12:29,929 ♪ Estamos prestes a fazer isso de novo ♪ 346 00:12:30,029 --> 00:12:32,331 ♪ Às vezes você precisa desvio do plano ♪ 347 00:12:32,431 --> 00:12:34,213 ♪ Relaxe, aumente o volume da música ♪ 348 00:12:34,313 --> 00:12:37,176 ♪ Não consigo parar, não vou parar o que você não entende ♪ 349 00:12:37,276 --> 00:12:39,018 Bem, bem, bem. 350 00:12:39,118 --> 00:12:40,700 O sonhador esperançoso voltou. 351 00:12:40,800 --> 00:12:43,823 E você é apenas na hora de aderir. 352 00:12:43,923 --> 00:12:46,265 Então, o que estamos tendo, Senhora chefe? 353 00:12:46,365 --> 00:12:48,988 Bem, nós tivemos alguns já, eu vejo. 354 00:12:49,088 --> 00:12:52,431 Olha, por mais que eu adorasse para participar do dia bebendo, 355 00:12:52,531 --> 00:12:55,074 afogar nossas tristezas, seja lá o que for, 356 00:12:55,174 --> 00:12:57,676 Eu - eu tenho que ser um adulto. 357 00:12:57,776 --> 00:12:59,358 Então, você sabe, por que você não termine seu uísque 358 00:12:59,458 --> 00:13:00,639 e eu - eu vou te dar uma carona para casa. 359 00:13:00,739 --> 00:13:05,524 Uh... este é o meu primeiro aniversário 360 00:13:05,624 --> 00:13:07,126 pós-separação. 361 00:13:07,226 --> 00:13:10,970 E eu acho que meu o casamento pode ter acabado. 362 00:13:11,070 --> 00:13:13,072 É uma bebida. 363 00:13:22,601 --> 00:13:23,903 Ah, Khalil. 364 00:13:24,003 --> 00:13:25,544 Como faço para obter os Bakers me deixar morar? 365 00:13:25,644 --> 00:13:26,786 Tipo, um irmão poderia pegar um colchão de ar? 366 00:13:26,886 --> 00:13:27,867 [Rindo] 367 00:13:27,967 --> 00:13:30,509 Lil Ron: Caramba. 368 00:13:30,609 --> 00:13:34,713 Não. Um anel de água não vai derrube a casa, Khalil. 369 00:13:34,813 --> 00:13:35,915 Vamos, relaxe. 370 00:13:36,015 --> 00:13:38,297 [Pessoas falando indistintamente] 371 00:13:40,819 --> 00:13:42,681 Você sabe, nós não conseguimos terminar nossa conversa 372 00:13:42,781 --> 00:13:45,644 esta manhã sobre o porquê você acha que não 373 00:13:45,744 --> 00:13:46,966 merece ficar aqui. 374 00:13:47,066 --> 00:13:49,108 Eu não estou tentando conseguir em tudo isso agora. 375 00:13:52,872 --> 00:13:54,373 Ei, e se eu quisesse um pouco? 376 00:13:54,473 --> 00:13:55,734 Garota, você não pode não lidar com iaque. 377 00:13:55,834 --> 00:14:00,439 Hum. OK. Eu posso lidar com muita coisa mais do que você pensa. 378 00:14:02,441 --> 00:14:04,143 [Campainha toca] 379 00:14:04,243 --> 00:14:05,744 Ah, provavelmente é KJ. 380 00:14:05,844 --> 00:14:07,846 Eu provavelmente deveria pegue a porta. 381 00:14:12,011 --> 00:14:13,392 O que há com o seu namorado sempre pendurado 382 00:14:13,492 --> 00:14:14,794 com aquela líder de torcida? 383 00:14:14,894 --> 00:14:17,076 Ah, eles são apenas amigos. 384 00:14:17,176 --> 00:14:18,757 Hum. 385 00:14:18,857 --> 00:14:21,360 Cantor: ♪ Agora que eu chamou sua atenção ♪ 386 00:14:21,460 --> 00:14:24,443 E, tipo, nem me faça começar com a falta 387 00:14:24,543 --> 00:14:27,646 de respeito a mídia local mostra futebol de Beverly. 388 00:14:27,746 --> 00:14:29,248 Quero dizer, você até sabe como bem, estamos fazendo? 389 00:14:29,348 --> 00:14:30,729 Hum, não. 390 00:14:30,829 --> 00:14:33,692 Exatamente. Como você faria? Eles nunca divulgam isso. 391 00:14:33,792 --> 00:14:35,815 E isso tem a ver com seu casamento como? 392 00:14:35,915 --> 00:14:40,279 Ah, nada. Na verdade, tudo. 393 00:14:41,680 --> 00:14:46,785 Eu, hum... eu estraguei nosso casamento com meus problemas, 394 00:14:46,885 --> 00:14:50,789 e ainda quero consertar isso. Só não sei como. 395 00:14:50,889 --> 00:14:53,272 E se Ava apenas encontro você no meio, 396 00:14:53,372 --> 00:14:54,713 você não estaria aqui, 397 00:14:54,813 --> 00:14:56,996 você sabe, colado em essa cadeira, embriagada... 398 00:14:57,096 --> 00:14:58,878 Ei, homens não ficam embriagados. 399 00:14:58,978 --> 00:15:00,519 derramando seu coração para um estranho. 400 00:15:00,619 --> 00:15:01,600 Achei que éramos amigos. 401 00:15:01,700 --> 00:15:04,803 Mais como bons conhecidos. 402 00:15:04,903 --> 00:15:06,685 Eu aceito isso. 403 00:15:06,785 --> 00:15:08,607 [Mulher cantando indistintamente] 404 00:15:08,707 --> 00:15:10,970 Você sabe, eu não ouvi dela desde que ela desceu 405 00:15:11,070 --> 00:15:12,811 para o jogo de KJ. 406 00:15:12,911 --> 00:15:14,693 Na verdade, se - se eu era ela, 407 00:15:14,793 --> 00:15:16,415 Eu também manteria distância. 408 00:15:16,515 --> 00:15:18,817 Parece que você está colocando muita culpa em si mesmo. 409 00:15:18,917 --> 00:15:21,700 Isso é porque muito da culpa recai sobre mim. 410 00:15:21,800 --> 00:15:27,706 Ava é paciente, inteligente, bonito, 411 00:15:27,806 --> 00:15:28,707 engraçado. 412 00:15:28,807 --> 00:15:30,709 - Mencionei que ela é paciente? - Hum-hmm. 413 00:15:30,809 --> 00:15:32,671 Mas eu, você sabe, minha vontade de vencer, 414 00:15:32,771 --> 00:15:37,756 para provar meu valor, para ser o absolutamente melhor em todos os momentos, 415 00:15:37,856 --> 00:15:39,198 não importa quem esteja no meu caminho, 416 00:15:39,298 --> 00:15:41,000 isso pode ser muito. 417 00:15:41,100 --> 00:15:43,642 Você sabe, apenas-- basta perguntar a Ava. 418 00:15:43,742 --> 00:15:48,487 Eu pensei que você disse esse dever foi o que custou seu casamento. 419 00:15:48,587 --> 00:15:51,891 Ah, então você se lembra nossa conversa 420 00:15:51,991 --> 00:15:52,932 desde aquele primeiro dia. 421 00:15:53,032 --> 00:15:54,333 Bolsos de nossa conversa. 422 00:15:54,433 --> 00:15:55,534 Sim. 423 00:15:55,634 --> 00:15:57,296 [Celular vibra] Desculpe. 424 00:15:57,396 --> 00:16:00,699 É o meu telefone. Notificações ADT. 425 00:16:00,799 --> 00:16:03,182 Estou meio que emprestando minha casa sair para uma festinha. 426 00:16:03,282 --> 00:16:06,065 Então, toda vez que alguém chega na porta, recebo um zumbido. 427 00:16:06,165 --> 00:16:09,468 Eu esperava que fosse meu telefone com uma mensagem de Ava. 428 00:16:09,568 --> 00:16:11,951 Eu mandei flores para ela esta manhã. Peônias. 429 00:16:12,051 --> 00:16:13,872 Seu favorito. 430 00:16:13,972 --> 00:16:17,156 Eu os envio todos os anos para nosso aniversário, e isso não aconteceu 431 00:16:17,256 --> 00:16:20,920 sinta-se bem em parar agora. 432 00:16:21,020 --> 00:16:23,842 Eles provavelmente estão no lixo. 433 00:16:23,942 --> 00:16:27,326 Ou, você sabe, no espírito de esperança, 434 00:16:27,426 --> 00:16:29,168 talvez ela simplesmente não tenha ainda os recebi. 435 00:16:29,268 --> 00:16:31,130 Você sabe se ela tem redes sociais? 436 00:16:31,230 --> 00:16:33,332 Porque eu estou bem autoridade que as mulheres 437 00:16:33,432 --> 00:16:34,733 adoro postar flores. 438 00:16:34,833 --> 00:16:36,835 [Ambos riem] 439 00:16:38,957 --> 00:16:40,739 Obrigado. 440 00:16:40,839 --> 00:16:43,462 Coop: Eu simplesmente não entendo como eu poderia ter tirado um "B." 441 00:16:43,562 --> 00:16:46,345 Honestamente, eu estava apenas tão chocado quanto você, 442 00:16:46,445 --> 00:16:48,907 mas seus argumentos estavam por todo lado. 443 00:16:49,007 --> 00:16:50,549 Então, você me diz por que você tirou um "B." 444 00:16:50,649 --> 00:16:53,792 Não sei. eu estive um pouco distraído. 445 00:16:53,892 --> 00:16:54,913 Além disso, minha garota está de volta à cidade. 446 00:16:55,013 --> 00:16:56,795 Entendi. 447 00:16:56,895 --> 00:16:59,918 Independentemente disso, você sabe que tem que priorizar a escola. 448 00:17:00,018 --> 00:17:01,520 Eu sei que sim. É só isso 449 00:17:01,620 --> 00:17:03,002 estamos assinando um contrato de arrendamento em um novo lugar, 450 00:17:03,102 --> 00:17:05,084 e as coisas têm já esteve distante. 451 00:17:05,184 --> 00:17:06,605 Você sabe o que? Não importa. 452 00:17:06,705 --> 00:17:09,568 Eu vou descobrir minha vida, e eu farei melhor 453 00:17:09,668 --> 00:17:12,011 no exame se eu pudesse retomá-lo. 454 00:17:12,111 --> 00:17:14,113 Por favor. 455 00:17:16,034 --> 00:17:18,697 Você sabe, Eu estive noivo uma vez. 456 00:17:18,797 --> 00:17:21,780 Nós estávamos tendo nossos próprios problemas. 457 00:17:21,880 --> 00:17:23,862 Sentimos como se ficou noivo, 458 00:17:23,962 --> 00:17:25,584 isso resolveria tudo. 459 00:17:25,684 --> 00:17:26,986 Não aconteceu. 460 00:17:27,086 --> 00:17:29,668 Acontece que foi realmente apenas um curativo 461 00:17:29,768 --> 00:17:31,550 sobre questões muito maiores. 462 00:17:31,650 --> 00:17:34,753 Então, você está dizendo o arrendamento é meu curativo? 463 00:17:34,853 --> 00:17:36,875 Você me diz. Ou melhor ainda, 464 00:17:36,975 --> 00:17:39,238 por que você não tem um verdadeiro conversa com Paciência. 465 00:17:39,338 --> 00:17:40,759 E dizer o quê? 466 00:17:40,859 --> 00:17:42,761 Eu ainda estou tentando descobrir descobrir o que está acontecendo comigo. 467 00:17:42,861 --> 00:17:44,483 Então, como posso contar a ela? 468 00:17:44,583 --> 00:17:46,645 OK, justo. 469 00:17:46,745 --> 00:17:50,209 Quando estou preso, eu pego meus problemas ao tribunal. 470 00:17:50,309 --> 00:17:52,011 Então, por que não tentamos isso? 471 00:17:52,111 --> 00:17:55,414 Colocaremos seu relacionamento em julgamento e veja o que acontece. 472 00:17:55,514 --> 00:17:57,816 E o quê? Eu sou o promotor e o defensor? 473 00:17:57,916 --> 00:17:59,938 E o juiz e o júri. 474 00:18:00,038 --> 00:18:02,021 Às vezes você tem que ver coisas de todos os ângulos 475 00:18:02,121 --> 00:18:04,123 para obter a clareza que você precisa. 476 00:18:05,364 --> 00:18:07,826 Aposta. Estou no jogo. 477 00:18:07,926 --> 00:18:09,188 Paciência: E eu mencionei 478 00:18:09,288 --> 00:18:10,248 como ela acabou de nascer esse contrato comigo? 479 00:18:10,249 --> 00:18:11,390 Uh-huh. 480 00:18:11,490 --> 00:18:12,791 Tecnicamente, nós conversamos sobre isso 481 00:18:12,891 --> 00:18:14,753 há mais de um ano, quando coloque nosso nome na lista. 482 00:18:14,853 --> 00:18:15,914 Mas ainda assim, deveríamos ter, tipo, 483 00:18:16,014 --> 00:18:17,276 uma conversa sobre isso primeiro. 484 00:18:17,376 --> 00:18:19,398 Tipo, muita coisa mudou desde Nova York. 485 00:18:19,498 --> 00:18:21,360 - É uma boa ideia. - Qual é uma boa ideia? 486 00:18:21,460 --> 00:18:24,563 Conversando com seu namorada sobre isso 487 00:18:24,663 --> 00:18:28,047 ou, tipo, qualquer adulto de verdade. 488 00:18:28,147 --> 00:18:30,489 Até Amina pensa é uma boa ideia. 489 00:18:30,589 --> 00:18:31,850 Certo, Amina? 490 00:18:31,950 --> 00:18:33,412 Sua tia não deveria Paciência, vá falar com 491 00:18:33,512 --> 00:18:34,973 sua namorada sobre isso? 492 00:18:35,073 --> 00:18:36,895 Hum, sim, sim. 493 00:18:36,995 --> 00:18:39,818 Eu acho que você deveria ir conversar para a tia Coop sobre isso, 494 00:18:39,918 --> 00:18:40,859 como agora. 495 00:18:40,959 --> 00:18:42,941 Você tem razão. Eu deveria falar com Coop. 496 00:18:43,041 --> 00:18:44,383 Macy: Totalmente. A comunicação é fundamental. 497 00:18:44,483 --> 00:18:45,664 Sim. Sem dúvida. 498 00:18:45,764 --> 00:18:46,705 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 499 00:18:46,805 --> 00:18:47,986 OK. 500 00:18:48,086 --> 00:18:50,389 OK. Está tudo bem aqui? Tipo, você não é-- 501 00:18:50,489 --> 00:18:51,590 não vou entrar em apuros, certo? 502 00:18:51,690 --> 00:18:52,951 Este sou eu, Tia Paciência. 503 00:18:53,051 --> 00:18:54,833 Não é exatamente o pôster criança por problemas. 504 00:18:54,933 --> 00:18:56,515 - OK. Tudo bem. Amo você. - Também te amo. 505 00:18:56,615 --> 00:18:58,637 - Tchau. Eu vou. - Sim. 506 00:18:58,737 --> 00:19:00,799 Que bom que ela não me perguntou. 507 00:19:00,899 --> 00:19:02,201 - Problema é meu nome do meio! - Eu sei que. 508 00:19:02,301 --> 00:19:05,244 KJ: Você é difícil mulher para definir. 509 00:19:05,344 --> 00:19:09,088 Desculpe, estive na minha mala de anfitrião, mas estou feliz que você esteja aqui. 510 00:19:09,188 --> 00:19:13,892 Além disso, hum, está começando a parece um pouco estranho para Khalil 511 00:19:13,992 --> 00:19:17,296 que você está sempre com Tori e não sua namorada. 512 00:19:17,396 --> 00:19:19,017 Olha, Tori e eu são apenas amigos. 513 00:19:19,117 --> 00:19:21,900 Eu sei, mas, você sabe, impressões e tudo. 514 00:19:22,000 --> 00:19:24,343 Ah. Entendi. 515 00:19:24,443 --> 00:19:29,628 OK. vou apenas fazer certeza de que Khalil 516 00:19:29,728 --> 00:19:31,730 fica com a impressão certa. 517 00:19:32,651 --> 00:19:35,314 Cantor: ♪ não posso me perder para ninguém ♪ 518 00:19:35,414 --> 00:19:38,117 ♪ Eu conseguirei se eu correr ♪ 519 00:19:38,217 --> 00:19:40,999 ♪ No meu caminho para encontrar o amor ♪ 520 00:19:41,099 --> 00:19:42,841 Ei! Meu erro. 521 00:19:42,941 --> 00:19:44,963 Parabéns pelo seu Vitória do Stu-Co, Amina. 522 00:19:45,063 --> 00:19:46,365 Obrigado. 523 00:19:46,465 --> 00:19:47,886 Uh, escute, não tome isso da maneira errada. 524 00:19:47,986 --> 00:19:49,007 Mas, hum, posso mudar a lista de reprodução? 525 00:19:49,107 --> 00:19:50,489 O que há de errado com minha lista de reprodução? 526 00:19:50,589 --> 00:19:52,090 É só um pouco também "vibrações relaxantes" e não 527 00:19:52,190 --> 00:19:54,373 "vamos fazer essa festa começou" vibrações, sabe? 528 00:19:54,473 --> 00:19:56,014 Fique à vontade. 529 00:19:56,114 --> 00:19:57,176 Incrível. Vamos. 530 00:19:57,276 --> 00:19:59,278 Oh, OK. 531 00:19:59,998 --> 00:20:01,820 [bate palmas uma vez] OK. 532 00:20:01,920 --> 00:20:04,703 Cantor: ♪ Sim ♪ 533 00:20:04,803 --> 00:20:06,865 ♪ Sim, ah, sim ♪ 534 00:20:06,965 --> 00:20:08,147 Coragem de você aparecer para a festa da sua garota 535 00:20:08,247 --> 00:20:10,068 com outra garota em seu braço. 536 00:20:10,168 --> 00:20:13,031 Ei, tanto faz, mano. Você não sei do que você está falando. 537 00:20:13,131 --> 00:20:14,953 Então você está me dizendo que eu não sei o que tenho visto. 538 00:20:15,053 --> 00:20:16,955 Você sabe, se você está tão preocupado sobre os sentimentos de Amina 539 00:20:17,055 --> 00:20:19,358 me machucar, não sou eu você precisa conversar. 540 00:20:19,458 --> 00:20:20,599 Quem eu deveria ser conversando então? 541 00:20:20,699 --> 00:20:22,201 KJ: Ei. Grayson: Ei! 542 00:20:22,301 --> 00:20:24,163 Ah, e aí, Crenshaw? 543 00:20:24,263 --> 00:20:25,364 Bem-vindo a Beverly Hills. 544 00:20:25,464 --> 00:20:26,445 Este é você? 545 00:20:26,545 --> 00:20:27,886 Sim. 546 00:20:27,986 --> 00:20:30,489 Amina: Tudo bem. Eu vejo você. Você tem gosto. 547 00:20:30,589 --> 00:20:33,852 Música é uma coisa minha, e as festas também. 548 00:20:33,952 --> 00:20:35,013 [Música de dança alta tocando] 549 00:20:35,113 --> 00:20:38,016 [Convidados torcendo] 550 00:20:38,116 --> 00:20:39,818 Homem: Uau! 551 00:20:39,918 --> 00:20:40,979 Tudo bem, tudo bem. 552 00:20:41,079 --> 00:20:43,682 Pegue uma bebida e reúna-se. 553 00:20:46,885 --> 00:20:48,187 O que você está fazendo? 554 00:20:48,287 --> 00:20:49,628 Você conhece o jogo Verdade ou Desafio? 555 00:20:49,728 --> 00:20:50,989 Não somos alunos do ensino médio. 556 00:20:51,089 --> 00:20:52,551 Vamos mostrar a eles como Beverly realmente desanima. 557 00:20:52,651 --> 00:20:53,832 Tudo bem. 558 00:20:53,932 --> 00:20:56,154 [Tirante de vidro] Tiros ou desafio. 559 00:20:56,254 --> 00:20:57,796 [Torcendo] Sim! 560 00:20:57,896 --> 00:20:59,198 Vamos. 561 00:20:59,298 --> 00:21:01,860 [Torcendo, música tocando alto] 562 00:21:10,469 --> 00:21:12,471 [A música continua tocando alto] 563 00:21:14,072 --> 00:21:16,415 Agradeço você, mano. 564 00:21:16,515 --> 00:21:18,257 [Rindo] 565 00:21:18,357 --> 00:21:20,819 Amina, isso está ficando fora de controle. 566 00:21:20,919 --> 00:21:22,661 De alguém vou ser preso, 567 00:21:22,761 --> 00:21:24,182 ou pior, arruinar Casa da Sra. LB. 568 00:21:24,282 --> 00:21:25,624 [Rindo] 569 00:21:25,724 --> 00:21:27,726 Amina, estou falando sério. 570 00:21:29,207 --> 00:21:30,389 Khalil quer ser o próximo. 571 00:21:30,489 --> 00:21:31,670 Não, eu não. 572 00:21:31,770 --> 00:21:33,031 Vamos, cara. Você não terminou 573 00:21:33,131 --> 00:21:34,353 nada divertido a noite toda. 574 00:21:34,453 --> 00:21:36,875 Um desafio, Khalil, por favor? 575 00:21:36,975 --> 00:21:39,998 Macy: Khalil, Eu te desafio a beijar 576 00:21:40,098 --> 00:21:44,122 a garota mais baixa... com língua. 577 00:21:44,222 --> 00:21:46,565 Multidão: Ah... 578 00:21:46,665 --> 00:21:48,667 [risos] Não se importe comigo, um shawty. 579 00:21:51,910 --> 00:21:53,852 Resistir. Amina é a mais baixa garota aqui. Eu-- 580 00:21:53,952 --> 00:21:55,093 É apenas um jogo. 581 00:21:55,193 --> 00:21:56,255 E as regras dizem Eu posso dar um tiro 582 00:21:56,355 --> 00:21:57,296 ou aceite o desafio. 583 00:21:57,396 --> 00:21:58,497 Ei, Ron, me passe uma dose, mano. 584 00:21:58,597 --> 00:22:00,599 Lil Ron: Eu peguei você. 585 00:22:03,722 --> 00:22:05,384 Cantor: ♪ Eu e a equipe dando tudo de si ♪ 586 00:22:05,484 --> 00:22:07,666 ♪ Pedal para a medalha como uma briga, garoto ♪ 587 00:22:07,766 --> 00:22:10,028 ♪ Pelo menos mil dólares em uma mão não o chocolate ♪ 588 00:22:10,128 --> 00:22:12,170 ♪ Corra se você... ♪ [Multidão aplaudindo] 589 00:22:18,336 --> 00:22:20,479 Amina, eu te desafio 590 00:22:20,579 --> 00:22:23,802 para fazer o seu posição favorita 591 00:22:23,902 --> 00:22:25,284 para o garoto ao seu lado. 592 00:22:25,384 --> 00:22:27,386 Multidão: Ah... 593 00:22:28,947 --> 00:22:30,329 Eu não conheço você assim. 594 00:22:30,429 --> 00:22:32,210 Você vem me conhecer. 595 00:22:32,310 --> 00:22:34,052 Ou você é muito tímido porque você é virgem? 596 00:22:34,152 --> 00:22:35,093 Multidão: Ah! 597 00:22:35,193 --> 00:22:36,455 Khalil, pegue! 598 00:22:36,555 --> 00:22:40,098 Multidão: Ah! 599 00:22:40,198 --> 00:22:42,761 Lil Ron: Dayum, bem na frente de seu homem também. 600 00:22:44,443 --> 00:22:45,704 Ei, Tori, eu te desafio 601 00:22:45,804 --> 00:22:47,306 fazer sete minutos do Céu 602 00:22:47,406 --> 00:22:49,187 com o mais quente jogador de futebol aqui. 603 00:22:49,287 --> 00:22:52,951 Multidão: Ah... 604 00:22:53,051 --> 00:22:54,673 [Risos] 605 00:22:54,773 --> 00:22:58,717 [risos] O quê? Você disse mais quente. 606 00:22:58,817 --> 00:23:00,319 [Risos] 607 00:23:00,419 --> 00:23:02,441 Homem: O que há de tão engraçado? O que? 608 00:23:02,541 --> 00:23:04,923 Não estou vendo nada. 609 00:23:05,023 --> 00:23:06,244 Ah, fotos marcadas. Verifique a etiqueta dela-- 610 00:23:06,344 --> 00:23:08,286 Fotos marcadas. Ela acabou de postar. 611 00:23:08,386 --> 00:23:09,848 Ah, ótimo! 612 00:23:09,948 --> 00:23:13,772 E ela está se divertindo. 613 00:23:13,872 --> 00:23:15,253 [Infelizmente] Ótimo. 614 00:23:15,353 --> 00:23:17,175 Quero dizer, ela está mesmo usando sua aliança de casamento? 615 00:23:17,275 --> 00:23:20,339 Ah... sim, não sei dizer. 616 00:23:20,439 --> 00:23:22,060 Desculpe. 617 00:23:22,160 --> 00:23:23,862 Mas eu ainda estou mantendo esperança. 618 00:23:23,962 --> 00:23:25,504 - Melhor do que eu. - E eu não esqueci 619 00:23:25,604 --> 00:23:27,466 você está se esquivando da minha pergunta de dever, 620 00:23:27,566 --> 00:23:30,308 como isso girou seu casamento em seu eixo. 621 00:23:30,408 --> 00:23:32,230 Oh, cumprir meu dever tem muito a ver com meu pai, 622 00:23:32,330 --> 00:23:33,552 se estou sendo honesto. 623 00:23:33,652 --> 00:23:36,114 Algo que eu posso totalmente relacionado com. 624 00:23:36,214 --> 00:23:38,236 Ele me fez jogar futebol crescendo, embora 625 00:23:38,336 --> 00:23:39,878 nunca foi realmente minha praia. 626 00:23:39,978 --> 00:23:43,161 Mas ele foi inflexível sobre eu criando meu próprio legado. 627 00:23:43,261 --> 00:23:45,684 Então você se tornou um treinador mesmo que o futebol 628 00:23:45,784 --> 00:23:47,165 não é realmente sua praia? 629 00:23:47,265 --> 00:23:52,771 Não, não, uh, eu me tornei treinador porque KJ adora futebol 630 00:23:52,871 --> 00:23:54,493 e adoro ser treinador. 631 00:23:54,593 --> 00:23:57,295 Eu sei como é crescer com um pai autoritário 632 00:23:57,395 --> 00:23:59,818 que nunca realmente fez o jogo é divertido para mim. 633 00:23:59,918 --> 00:24:02,140 Eu não queria isso para meu filho. 634 00:24:02,240 --> 00:24:06,385 Você sabe, ser treinador é... 635 00:24:06,485 --> 00:24:08,146 é minha vocação. 636 00:24:08,246 --> 00:24:12,350 E não apenas para KJ, mas para cada um desses jogadores 637 00:24:12,450 --> 00:24:13,792 isso vem através do meu programa. 638 00:24:13,892 --> 00:24:16,995 Olha, eu adoro ser um canal para essas crianças alcançarem 639 00:24:17,095 --> 00:24:18,437 o sonho deles, sabe? 640 00:24:18,537 --> 00:24:20,358 Sim. 641 00:24:20,458 --> 00:24:23,642 Hum, sim. Isso é o que, hum, Jordan 642 00:24:23,742 --> 00:24:27,045 está tentando fazer com Khalil e eu também. 643 00:24:27,145 --> 00:24:29,528 Você sabe, eu simplesmente não sei se estivermos fazendo um bom trabalho. 644 00:24:29,628 --> 00:24:32,250 É difícil avaliar se o que estamos fazendo 645 00:24:32,350 --> 00:24:33,772 está realmente ajudando. 646 00:24:33,872 --> 00:24:35,494 Apenas dê-lhe tempo. 647 00:24:35,594 --> 00:24:38,136 Você sabe, continue deixando ele saiba que você estará lá 648 00:24:38,236 --> 00:24:40,018 para apoiá-lo sempre que ele precisar. 649 00:24:40,118 --> 00:24:43,021 Layla: Sim. [Telefone tocando repetidamente] 650 00:24:43,121 --> 00:24:44,222 Você quer verificar isso? 651 00:24:44,322 --> 00:24:46,304 Sim, eu - eu provavelmente deveria. 652 00:24:46,404 --> 00:24:48,266 Uau. OK. 653 00:24:48,366 --> 00:24:50,589 Parece que eu perdi mais alguns alertas. 654 00:24:50,689 --> 00:24:53,191 Ótimo. Reclamação de texto de o vizinho sobre a festa. 655 00:24:53,291 --> 00:24:55,674 Parece sua festinha não é mais tão pequeno. 656 00:24:55,774 --> 00:25:00,579 Parece metade de L.A. apareceu, incluindo, hum... 657 00:25:03,862 --> 00:25:06,485 Bem, com toda a justiça, Eu disse a ele para ser jovem 658 00:25:06,585 --> 00:25:07,566 e aparecer, então... 659 00:25:07,666 --> 00:25:10,248 Eu deveria terminar isso. 660 00:25:10,348 --> 00:25:13,011 Importa-se se eu for junto desde meu filho está contribuindo 661 00:25:13,111 --> 00:25:14,813 para o caos? Layla: Claro. 662 00:25:14,913 --> 00:25:16,695 E só para você saber, eu fiz deixe um adulto responsável, 663 00:25:16,795 --> 00:25:18,877 apenas talvez o errado. 664 00:25:20,478 --> 00:25:25,464 [Música tocando à distância] 665 00:25:25,564 --> 00:25:26,304 Então... 666 00:25:26,404 --> 00:25:28,146 Então? 667 00:25:28,246 --> 00:25:29,868 Você me trouxe aqui? 668 00:25:29,968 --> 00:25:33,231 Sim, não. eu não faço dupla rejeição. 669 00:25:33,331 --> 00:25:36,635 E da última vez que tive você em uma sala... 670 00:25:36,735 --> 00:25:40,238 Não. Estou bem. 671 00:25:40,338 --> 00:25:41,800 Eu só queria sair com você. 672 00:25:41,900 --> 00:25:43,281 Oh, você - você gosta saindo comigo? 673 00:25:43,381 --> 00:25:46,404 Oh meu Deus. Não fique irritante sobre isso. 674 00:25:46,504 --> 00:25:49,007 Almoçamos juntos quase todos os dias desta semana. 675 00:25:49,107 --> 00:25:50,889 eu escutei todos os playlists que você me enviou, 676 00:25:50,989 --> 00:25:52,330 e eu até assisti que estranho 677 00:25:52,430 --> 00:25:54,292 filme francês antigo você disse que ama. 678 00:25:54,392 --> 00:25:57,015 Espere, você realmente assistiu aquele filme inteiro? 679 00:25:57,115 --> 00:25:58,857 Mas você odeia legendas. 680 00:25:58,957 --> 00:26:02,280 Eu quero, mas eu dei uma tentativa para você. 681 00:26:03,842 --> 00:26:06,424 Eu acho que você poderia dizer Arranjei tempo para você. 682 00:26:06,524 --> 00:26:08,306 [Risos] 683 00:26:08,406 --> 00:26:11,109 Você é incrível, 684 00:26:11,209 --> 00:26:14,392 e eu meio que estive tomando isso como certo. 685 00:26:14,492 --> 00:26:17,636 Talvez um pouco, mas está tudo bem. 686 00:26:17,736 --> 00:26:20,639 Não, não é. 687 00:26:20,739 --> 00:26:27,445 E eu sinto muito, porque Eu aprecio você... 688 00:26:27,545 --> 00:26:29,808 e sua amizade. 689 00:26:29,908 --> 00:26:32,330 Sim. 690 00:26:32,430 --> 00:26:34,432 Amizade. 691 00:26:38,637 --> 00:26:40,378 Cantor: ♪ Ahh ♪ 692 00:26:40,478 --> 00:26:43,542 ♪ Perto de você ♪ 693 00:26:43,642 --> 00:26:46,384 ♪ Amor, quando estou perto de você ♪ 694 00:26:46,484 --> 00:26:49,107 ♪ Ah ♪ 695 00:26:49,207 --> 00:26:51,029 eu gosto do jeito você pede desculpas. 696 00:26:51,129 --> 00:26:52,711 ♪ Ah ♪ 697 00:26:52,811 --> 00:26:55,393 ♪ Isso é tudo que importa ♪ 698 00:26:55,493 --> 00:26:57,315 ♪ Ah ♪ 699 00:26:57,415 --> 00:26:59,437 ♪ Perto de você ♪ 700 00:26:59,537 --> 00:27:01,399 Cooperativo: Ah, contraponto. 701 00:27:01,499 --> 00:27:04,402 Todos os nossos amigos encontraram suas almas gêmeas e são 702 00:27:04,502 --> 00:27:06,404 felizmente vaiado para sempre. 703 00:27:06,504 --> 00:27:08,526 Por que não eu e Patience? 704 00:27:08,626 --> 00:27:10,488 Querida, não me diga isso seu argumento mais forte 705 00:27:10,588 --> 00:27:12,571 é que você não quer ser deixado de fora do seu grupo de amigos. 706 00:27:12,671 --> 00:27:15,533 Não. São todos os anos colocamos juntos. 707 00:27:15,633 --> 00:27:17,576 Quero dizer, depois de tanto muito tempo gasto, 708 00:27:17,676 --> 00:27:20,098 você diria que é bonita comprometido, certo? 709 00:27:20,198 --> 00:27:22,540 Fora do registro, seu passado com paciência 710 00:27:22,640 --> 00:27:24,542 tem você literalmente estrangulamento. 711 00:27:24,642 --> 00:27:27,025 Cada argumento que você fez voltou a isso. 712 00:27:27,125 --> 00:27:29,948 Isso porque nosso passado é uma bela bagunça, 713 00:27:30,048 --> 00:27:31,870 mas isso nos fez quem estamos hoje. 714 00:27:31,970 --> 00:27:34,432 Eu não estaria esmagando isso como estou na minha vida agora 715 00:27:34,532 --> 00:27:35,794 sem paciência. 716 00:27:35,894 --> 00:27:37,515 Então, uma última pergunta. 717 00:27:37,615 --> 00:27:41,079 Você ainda vê um futuro com ela da mesma maneira 718 00:27:41,179 --> 00:27:43,001 que você costumava fazer? 719 00:27:43,101 --> 00:27:49,407 Eu diria que duas pessoas que podem ter se distanciado 720 00:27:49,507 --> 00:27:53,411 deveria reconsiderar se houver um futuro realmente existe 721 00:27:53,511 --> 00:27:55,573 ou apenas um passado. 722 00:27:55,673 --> 00:27:57,675 Paciência: Uau. 723 00:27:59,077 --> 00:28:00,939 Esse é o mais real coisa que você disse 724 00:28:01,039 --> 00:28:02,420 desde que voltei. 725 00:28:02,520 --> 00:28:04,462 Paciência, quanto tempo você está parado aí? 726 00:28:04,562 --> 00:28:06,464 Tempo suficiente para ouvir você fala tudo 727 00:28:06,564 --> 00:28:08,566 para nós dois. 728 00:28:10,248 --> 00:28:11,469 [A música alta continua] 729 00:28:11,569 --> 00:28:13,511 Grayson: Ei, KJ e Tori estive lá em cima 730 00:28:13,611 --> 00:28:14,673 por um minuto quente. 731 00:28:14,773 --> 00:28:16,434 Eu estaria suando se fosse você. 732 00:28:16,534 --> 00:28:18,857 Que tal você calar a boca e me fazer uma bebida aqui? 733 00:28:20,338 --> 00:28:21,599 Cantor: ♪ Ei ♪ 734 00:28:21,699 --> 00:28:22,881 Ele está certo, no entanto. 735 00:28:22,981 --> 00:28:25,463 Garoto está ficando louco desrespeitoso agora. 736 00:28:26,945 --> 00:28:28,847 - Estou prestes a subir para... - Não, não! 737 00:28:28,947 --> 00:28:30,568 Eu entendi. 738 00:28:30,668 --> 00:28:32,170 Cantora: ♪ Ela vai adorar ♪ 739 00:28:32,270 --> 00:28:34,272 ♪ Qualquer inimigo na minha opinião, Eu sei que eles... ♪ 740 00:28:34,993 --> 00:28:36,815 ♪ Rolando comigo, chame isso de déjà vu ♪ 741 00:28:36,915 --> 00:28:39,658 Ah! Oh meu Deus. 742 00:28:39,758 --> 00:28:41,760 Amina, espere! Amina! 743 00:28:43,081 --> 00:28:44,622 Querido, você está bem? 744 00:28:44,722 --> 00:28:46,724 Ei, o que aconteceu? 745 00:28:48,166 --> 00:28:49,467 Ei, ei, você sério agora? 746 00:28:49,567 --> 00:28:50,909 Você está traindo Amina? 747 00:28:51,009 --> 00:28:52,510 Ei, cara. Isso tem nada a ver com você. 748 00:28:52,610 --> 00:28:53,912 Isso é entre mim e Amina. 749 00:28:54,012 --> 00:28:55,033 Eu avisei você. Você mexe com ela, 750 00:28:55,133 --> 00:28:56,314 vai haver um problema. 751 00:28:56,414 --> 00:28:57,355 - E aí? - O que foi então? 752 00:28:57,455 --> 00:28:58,436 Hum, com licença. 753 00:28:58,536 --> 00:29:00,278 Você está realmente vai deixar isso acontecer? 754 00:29:00,378 --> 00:29:01,559 Quão longe você vai deixar essa mentira passar? 755 00:29:01,659 --> 00:29:02,881 KJ: Oi, Tori. Khalil: Mentira? 756 00:29:02,981 --> 00:29:04,923 O que você é falando, uma mentira? 757 00:29:05,023 --> 00:29:07,025 Amina, o que está acontecendo? 758 00:29:08,346 --> 00:29:10,048 [A trava da porta clica] 759 00:29:10,148 --> 00:29:12,150 Ei, uau! A festa acabou. 760 00:29:13,151 --> 00:29:14,492 Cássio: Então é isso que significa ser jovem 761 00:29:14,592 --> 00:29:16,594 e aparecer esses dias, né? 762 00:29:23,121 --> 00:29:25,123 [Pessoas falando indistintamente] 763 00:29:27,485 --> 00:29:29,487 Família perfeita. 764 00:29:37,735 --> 00:29:39,517 [Suspiros] É o último deles, 765 00:29:39,617 --> 00:29:41,639 exceto nossos filhos que são ainda limpando lá dentro. 766 00:29:41,739 --> 00:29:44,682 Você tem uma linda casa. 767 00:29:44,782 --> 00:29:48,626 Lamento que meu filho tenha uma mão para destruí-lo esta noite. 768 00:29:50,428 --> 00:29:53,732 É o tipo de casa que meu pai sempre quis que tivéssemos. 769 00:29:53,832 --> 00:29:56,094 Tipo de casa Eu quero dar KJ. 770 00:29:56,194 --> 00:29:58,696 Bem, não deixe seu passado com seu pai 771 00:29:58,796 --> 00:30:01,179 afetar seu futuro com KJ e Ava. 772 00:30:01,279 --> 00:30:04,702 Você é um bom pai, e eu sou com certeza um marido muito melhor 773 00:30:04,802 --> 00:30:05,722 do que você está dando crédito para você mesmo. 774 00:30:05,723 --> 00:30:07,585 Agradeço as palavras gentis. 775 00:30:07,685 --> 00:30:10,188 E você não deveria desistir em seu pai ou sua esposa. 776 00:30:10,288 --> 00:30:13,431 Você sabe, o tempo tem um jeito de malhar 777 00:30:13,531 --> 00:30:15,553 as bagunças da nossa vida. 778 00:30:15,653 --> 00:30:17,195 Você apenas tem que manter apoiando-se na esperança. 779 00:30:17,295 --> 00:30:20,198 Obrigada... Layla, sério. 780 00:30:20,298 --> 00:30:21,920 Hum... ha. 781 00:30:22,020 --> 00:30:23,521 Obrigado por manter o bar está aberto para mim 782 00:30:23,621 --> 00:30:25,083 todas aquelas semanas atrás 783 00:30:25,183 --> 00:30:26,765 e, uh, por ser meu primeiro "bom conhecido" 784 00:30:26,865 --> 00:30:28,326 aqui em Los Angeles 785 00:30:28,426 --> 00:30:31,930 Bem, acho que depois de hoje, nos formamos em amigos. 786 00:30:32,030 --> 00:30:34,192 Tudo bem. [Passos se aproximando] 787 00:30:37,635 --> 00:30:39,637 [chocalho] 788 00:30:41,679 --> 00:30:45,143 Ei, seja honesto. Você acha estamos fazendo certo por Khalil? 789 00:30:45,243 --> 00:30:47,545 Absolutamente. Eu vi em primeira mão 790 00:30:47,645 --> 00:30:50,188 o que acontece com uma criança quando ele se perde no sistema. 791 00:30:50,288 --> 00:30:52,410 E você está fazendo claro que ele não sabe. 792 00:30:54,893 --> 00:30:57,155 KJ: Hum, isso sobre faz isso, certo? 793 00:30:57,255 --> 00:30:59,297 Como se estivéssemos nunca nem aqui. 794 00:31:01,259 --> 00:31:04,322 Ei. Então, eu tive uma ideia. 795 00:31:04,422 --> 00:31:06,644 E, hum, eu não sou um colocar rótulos nas coisas, 796 00:31:06,744 --> 00:31:07,725 mas você já considerado 797 00:31:07,825 --> 00:31:09,407 você pode ser semissexual? 798 00:31:09,507 --> 00:31:10,728 O que? 799 00:31:10,828 --> 00:31:12,610 Significa que é importante para você ter 800 00:31:12,710 --> 00:31:14,572 uma conexão emocional antes que haja isso 801 00:31:14,672 --> 00:31:16,334 atração ou intimidade física. 802 00:31:16,434 --> 00:31:18,776 Bem, quero dizer, em Oakland, nós apenas consideramos isso, 803 00:31:18,876 --> 00:31:20,859 você sabe, não sendo um idiota enquanto namorava. 804 00:31:20,959 --> 00:31:24,782 E, falando em rótulos, devemos DTR? 805 00:31:24,882 --> 00:31:26,945 "DTR"? Quem ainda usa essa frase? 806 00:31:27,045 --> 00:31:28,426 Espere, eles ainda usam isso em Oakland? 807 00:31:28,526 --> 00:31:29,587 Ei, estou falando sério. 808 00:31:29,687 --> 00:31:30,628 Sim, eu também. 809 00:31:30,728 --> 00:31:32,770 O que há para definir? 810 00:31:34,132 --> 00:31:37,135 Você tem uma farsa namorada, lembra? 811 00:31:39,377 --> 00:31:41,479 Alguém que se parece com ela tinha sentimentos muito reais 812 00:31:41,579 --> 00:31:43,401 sobre o que ela viu, a propósito. 813 00:31:43,501 --> 00:31:46,244 Então até você descobrir isso... 814 00:31:46,344 --> 00:31:48,786 não há nada para DTR, Oakland. 815 00:31:55,954 --> 00:31:57,956 [Suspiros] 816 00:32:06,124 --> 00:32:08,106 Por que você simplesmente não contar a verdade a Khalil? 817 00:32:08,206 --> 00:32:09,868 Vamos. Você realmente pensa Eu sou o tipo de cara 818 00:32:09,968 --> 00:32:11,990 para jogar você sob o ônibus e explodir sua vida? 819 00:32:12,090 --> 00:32:15,273 Não. Não, só acho que você está o tipo de cara que faria 820 00:32:15,373 --> 00:32:17,035 dormir com outra pessoa em minha festa. 821 00:32:17,135 --> 00:32:18,476 Ei, eu não dormi com ela. 822 00:32:18,576 --> 00:32:21,439 Mas você teria... se eu não entrasse? 823 00:32:21,539 --> 00:32:23,741 Por que algum isso importa? 824 00:32:25,823 --> 00:32:30,688 Estávamos namorando de mentira, certo? 825 00:32:30,788 --> 00:32:34,893 Sim. Sim. Claro. 826 00:32:34,993 --> 00:32:37,255 É falso. 827 00:32:37,355 --> 00:32:40,398 Certo. Pensei assim. 828 00:32:45,443 --> 00:32:47,065 Você sabe o que? 829 00:32:47,165 --> 00:32:50,508 Você fez o relacionamento falso coisa para mim como um favor. 830 00:32:50,608 --> 00:32:53,311 Eu aprecio isso, mas obviamente está começando a 831 00:32:53,411 --> 00:32:55,433 afetar sua vida e claramente você está interessado 832 00:32:55,533 --> 00:32:57,275 em outra pessoa, então acho que seria melhor 833 00:32:57,375 --> 00:32:59,717 se acabarmos com tudo isso coisa de relacionamento falso. 834 00:32:59,817 --> 00:33:02,680 - Mas-- - Está bem. Estou bem. 835 00:33:02,780 --> 00:33:05,843 Foi uma ideia estúpida de qualquer maneira, certo? 836 00:33:05,943 --> 00:33:09,987 Sim. Sim, provavelmente foi. 837 00:33:19,957 --> 00:33:21,459 [Chorando] 838 00:33:21,559 --> 00:33:23,141 Coop: Escute, me desculpe. 839 00:33:23,241 --> 00:33:25,103 eu vim conversar sobre minha nota, 840 00:33:25,203 --> 00:33:26,744 e ela simplesmente sabia algo estava em minha mente. 841 00:33:26,844 --> 00:33:29,467 Bem, eu também, Coop, durante a semana passada. 842 00:33:29,567 --> 00:33:32,510 Mas em vez de falar comigo, você escolheu falar com Breonna. 843 00:33:32,610 --> 00:33:34,552 Você tem razão. E eu queria falar com você. 844 00:33:34,652 --> 00:33:37,115 Eu prometo que sim, mas eu só não tinha as respostas 845 00:33:37,215 --> 00:33:39,197 porque não foi apenas sobre você. 846 00:33:39,297 --> 00:33:41,299 Era sobre mim também. 847 00:33:47,024 --> 00:33:49,026 [Suspiros] 848 00:33:52,390 --> 00:33:56,474 Eu quero tanto ficar bravo com você... 849 00:33:59,317 --> 00:34:04,682 Mas a verdade é, eu... eu entendo. 850 00:34:06,964 --> 00:34:08,987 Eu não sou diferente de você. 851 00:34:09,087 --> 00:34:13,031 Você sabe, esperançoso que a história seria... 852 00:34:13,131 --> 00:34:16,154 repetir-se. 853 00:34:16,254 --> 00:34:19,837 Mantendo nosso passado como presente em nosso relacionamento 854 00:34:19,937 --> 00:34:23,241 em vez dos atuais nós. 855 00:34:23,341 --> 00:34:28,246 Porque não importa como coisas bagunçadas ficaram para nós 856 00:34:28,346 --> 00:34:31,169 antigamente... 857 00:34:31,269 --> 00:34:34,892 ah, encontramos um espaço seguro novamente. 858 00:34:34,992 --> 00:34:36,854 É só... 859 00:34:36,954 --> 00:34:39,177 Parece diferente desta vez. 860 00:34:39,277 --> 00:34:41,179 O que, tipo mais vazio? 861 00:34:41,279 --> 00:34:45,643 Não, como se estivesse cheio de outras coisas. 862 00:34:47,245 --> 00:34:49,387 - Como Londres. - Como a faculdade de direito. 863 00:34:49,487 --> 00:34:50,588 E ser vegano. 864 00:34:50,688 --> 00:34:52,830 E sendo um aluno da série "A". 865 00:34:52,930 --> 00:34:54,932 [Risos] 866 00:34:56,614 --> 00:34:58,736 Sendo adultos... 867 00:35:01,139 --> 00:35:04,042 quem... 868 00:35:04,142 --> 00:35:06,144 superaram um ao outro. 869 00:35:09,747 --> 00:35:14,532 Então, isso é realmente, realmente acontecendo. 870 00:35:14,632 --> 00:35:16,634 Vamos. 871 00:35:19,116 --> 00:35:21,018 Escute-me. 872 00:35:21,118 --> 00:35:23,621 Você e eu, nós temos para fazer uma escolha. 873 00:35:23,721 --> 00:35:27,225 Porque se não o fizermos, nós estará perseguindo versões 874 00:35:27,325 --> 00:35:30,168 de nós mesmos que não existem mais. 875 00:35:31,729 --> 00:35:33,731 Eu não quero isso para nós. 876 00:35:35,533 --> 00:35:38,476 Cantor: ♪ Então fale o que pensa ♪ 877 00:35:38,576 --> 00:35:40,998 ♪ Estamos perdendo tempo ♪ 878 00:35:41,098 --> 00:35:42,240 ♪ Prefiro lutar ♪ 879 00:35:42,340 --> 00:35:45,042 ♪ Do que passar mais uma noite ♪ 880 00:35:45,142 --> 00:35:46,884 ♪ Não fazendo nada ♪ 881 00:35:46,984 --> 00:35:49,887 ♪ Se for o fim ♪ 882 00:35:49,987 --> 00:35:52,290 ♪ Não brinque de faz de conta ♪ 883 00:35:52,390 --> 00:35:55,453 ♪ eu não quero olhe para trás e diga ♪ 884 00:35:55,553 --> 00:35:59,016 ♪ Não foi o que fizemos, foi o que não fizemos ♪ 885 00:35:59,116 --> 00:36:02,780 ♪ Ah, ah ♪ 886 00:36:02,880 --> 00:36:07,305 Você me mudou, Cooper... 887 00:36:07,405 --> 00:36:09,407 para melhor. 888 00:36:11,529 --> 00:36:13,070 E eu te amo. 889 00:36:13,170 --> 00:36:15,353 Eu sempre amarei você. 890 00:36:15,453 --> 00:36:17,074 Sempre. 891 00:36:17,174 --> 00:36:19,176 OK. 892 00:36:20,738 --> 00:36:23,521 Cantores: ♪ Então fale o que pensa ♪ 893 00:36:23,621 --> 00:36:25,923 ♪ Estamos perdendo tempo ♪ 894 00:36:26,023 --> 00:36:29,247 ♪ eu não quero olhe para trás e diga ♪ 895 00:36:29,347 --> 00:36:33,431 ♪ Não foi o que fizemos, foi o que não fizemos ♪ 896 00:36:38,596 --> 00:36:42,059 Ei. O que é Tori falando? 897 00:36:42,159 --> 00:36:44,302 Ela mencionou algo sobre uma mentira entre você e KJ? 898 00:36:44,402 --> 00:36:46,844 Você está falando sério agora? 899 00:36:48,566 --> 00:36:50,788 Você realmente não sabe? Você realmente não entende? 900 00:36:50,888 --> 00:36:53,110 Era um relacionamento falso, OK? Não é real. 901 00:36:53,210 --> 00:36:54,472 Espere. O que? 902 00:36:54,572 --> 00:36:57,195 Por favor me diga que você é não tão sem noção. 903 00:36:57,295 --> 00:36:58,916 Você não vai me beijar, 904 00:36:59,016 --> 00:37:02,160 mas você não me quer beijar qualquer outra pessoa. 905 00:37:02,260 --> 00:37:05,763 E eu fui estúpido o suficiente para deixe suas situações complicadas 906 00:37:05,863 --> 00:37:08,486 me faça agir fora de mim. 907 00:37:08,586 --> 00:37:10,168 Eu sou melhor que isso. 908 00:37:10,268 --> 00:37:12,990 eu mereço melhor que isso. 909 00:37:15,473 --> 00:37:17,054 Amina. 910 00:37:17,154 --> 00:37:18,576 Amina, espere. 911 00:37:18,676 --> 00:37:21,118 Então, o que você está dizendo não somos mais amigos? 912 00:37:28,726 --> 00:37:30,027 [Tênis bate no chão] 913 00:37:30,127 --> 00:37:31,549 Você está bem? 914 00:37:31,649 --> 00:37:33,431 Sapato estúpido quase me levou fora para a temporada. 915 00:37:33,531 --> 00:37:36,794 Então você quer me dizer o que aconteceu na festa? 916 00:37:36,894 --> 00:37:38,516 Quer dizer, eu cronometrava Tori aí. 917 00:37:38,616 --> 00:37:39,957 Nós meio que ficamos juntos. 918 00:37:40,057 --> 00:37:41,399 Ah, então por que parece 919 00:37:41,499 --> 00:37:44,121 você terminou um relacionamento em vez de começar um? 920 00:37:44,221 --> 00:37:46,604 Olha, é complicado, tudo bem? 921 00:37:46,704 --> 00:37:48,366 Eu meio que apenas quero ir para a cama. 922 00:37:48,466 --> 00:37:49,887 Cássio: OK. 923 00:37:49,987 --> 00:37:52,049 Boa noite, filho. 924 00:37:52,149 --> 00:37:54,151 Boa noite, pai. 925 00:38:18,055 --> 00:38:20,238 Você vai fazer um amassado naquele balcão, 926 00:38:20,338 --> 00:38:22,360 você continua esfregando tão difícil. 927 00:38:22,460 --> 00:38:26,404 Que pena de antes, Sra. 928 00:38:26,504 --> 00:38:28,005 por deixar a festa saia do controle. 929 00:38:28,105 --> 00:38:30,207 Eu nunca quis deixar você e o treinador caíram. 930 00:38:30,307 --> 00:38:32,049 Ei, por que você decepcionar alguém? 931 00:38:32,149 --> 00:38:34,292 Você abriu sua casa para mim 932 00:38:34,392 --> 00:38:37,355 quando você tinha não há razão para isso, e eu... 933 00:38:41,399 --> 00:38:44,262 Khalil, eu quero ser perfeitamente claro 934 00:38:44,362 --> 00:38:47,064 quando eu te contar isso. 935 00:38:47,164 --> 00:38:50,628 Você não precisa ganhar seu direito de estar aqui. 936 00:38:50,728 --> 00:38:52,189 OK? Você não tem que limpar 937 00:38:52,289 --> 00:38:56,434 ou ser o perfeito colega de quarto ou algo assim, ok? 938 00:38:56,534 --> 00:38:58,436 Você merece estar aqui, seguro conosco. 939 00:38:58,536 --> 00:39:00,538 Mas eu não, certo? 940 00:39:01,499 --> 00:39:03,641 Eu não mereço nada disso. 941 00:39:03,741 --> 00:39:06,284 Meu pai fica preso, e o quê? 942 00:39:06,384 --> 00:39:08,165 Minha vida simplesmente melhora? 943 00:39:08,265 --> 00:39:11,289 Não há nada certo sobre isso, Sra. LB. 944 00:39:11,389 --> 00:39:13,291 [Cheira] 945 00:39:13,391 --> 00:39:15,453 Está tudo bem. Está tudo bem para sentir seus sentimentos. 946 00:39:15,553 --> 00:39:20,498 Cantor: ♪ Este é onde você pertence ♪ 947 00:39:20,598 --> 00:39:24,101 Você não precisa ser forte o tempo todo. 948 00:39:24,201 --> 00:39:26,704 Ou sinta-se culpado por ter uma aldeia 949 00:39:26,804 --> 00:39:28,105 você pode ancorar você mesmo. 950 00:39:28,205 --> 00:39:29,667 Cantor: ♪ Esta é a casa, esta é a casa... ♪ 951 00:39:29,767 --> 00:39:32,189 Tudo tem um propósito. OK? 952 00:39:32,289 --> 00:39:34,312 Cantor: ♪ É aqui que... ♪ 953 00:39:34,412 --> 00:39:35,633 [Cheira] Obrigado. 954 00:39:35,733 --> 00:39:38,155 Cantor: ♪ ... você pertence ♪ 955 00:39:38,255 --> 00:39:39,797 Você está bem se eu for lá em cima, Sra. LB? 956 00:39:39,897 --> 00:39:41,198 Claro. 957 00:39:41,298 --> 00:39:44,381 E por favor, apenas, hum, apenas me chame de Layla. 958 00:39:46,103 --> 00:39:48,285 Cantor: ♪ Uau, oh ♪ 959 00:39:48,385 --> 00:39:52,289 Na verdade, Layla, posso te perguntar uma coisa? 960 00:39:52,389 --> 00:39:53,771 Sim. Claro. 961 00:39:53,871 --> 00:39:55,092 O que há com estes meninas do ensino médio 962 00:39:55,192 --> 00:39:57,294 jogando o tempo todo? 963 00:39:57,394 --> 00:39:59,897 Ah, eu acho que alguns as coisas nunca mudam. 964 00:39:59,997 --> 00:40:04,141 Meu melhor conselho seria seja isso, você sabe, 965 00:40:04,241 --> 00:40:05,703 agora que você sabe como é a sensação, 966 00:40:05,803 --> 00:40:07,545 apenas seja alguém quem é sempre honesto 967 00:40:07,645 --> 00:40:09,647 sobre o que estão sentindo. 968 00:40:11,248 --> 00:40:12,790 Obrigado. 969 00:40:12,890 --> 00:40:18,556 Cantor: ♪ Este é onde você pertence ♪ 970 00:40:18,656 --> 00:40:20,197 ♪ Esta é a casa ♪ 971 00:40:20,297 --> 00:40:23,320 Então, KJ estava seu namorado falso? 972 00:40:23,420 --> 00:40:25,363 Sim, para fazer Khalil com ciúmes, mas o tiro saiu pela culatra, 973 00:40:25,463 --> 00:40:27,164 e agora KJ gosta da Tori de qualquer maneira. 974 00:40:27,264 --> 00:40:28,486 eu ainda não sei se Khalil gosta de mim 975 00:40:28,586 --> 00:40:29,927 e honestamente, estou acabei de terminar com os meninos! 976 00:40:30,027 --> 00:40:31,969 Resistir. Garotas não são mais fáceis. 977 00:40:32,069 --> 00:40:33,771 A pior parte é, Acho que acabei de perder dois 978 00:40:33,871 --> 00:40:35,853 dos meus amigos mais próximos com esse esquema estúpido. 979 00:40:35,953 --> 00:40:37,334 Entendo. 980 00:40:37,434 --> 00:40:39,777 Quero dizer, Patience era... 981 00:40:39,877 --> 00:40:42,420 Ela era minha melhor amiga por muito tempo, 982 00:40:42,520 --> 00:40:45,262 e agora... [Suspiros] 983 00:40:45,362 --> 00:40:47,344 Eu não tenho ideia do que isso amizade parece. 984 00:40:47,444 --> 00:40:49,446 Você quer dizer quando ela vai para a Inglaterra? 985 00:40:50,447 --> 00:40:52,449 Não. 986 00:40:54,692 --> 00:40:55,633 Nós terminamos. 987 00:40:55,733 --> 00:40:56,794 Espere, não. 988 00:40:56,894 --> 00:40:58,355 Ei, está tudo bem. 989 00:40:58,455 --> 00:41:04,402 É uma merda e dói... 990 00:41:04,502 --> 00:41:06,363 mas já era hora. 991 00:41:06,463 --> 00:41:08,165 E agora? Você se muda para 992 00:41:08,265 --> 00:41:09,647 seu novo apartamento sozinho? 993 00:41:09,747 --> 00:41:12,410 Não. Quero dizer, não posso pagar isso sozinho. 994 00:41:12,510 --> 00:41:14,371 Mas ei, você não preocupe-se com isso. 995 00:41:14,471 --> 00:41:16,473 Isso é gente adulta problemas. 996 00:41:22,760 --> 00:41:24,221 Venha morar conosco. 997 00:41:24,321 --> 00:41:26,263 O que? 998 00:41:26,363 --> 00:41:29,226 Sim. Você já está aqui o tempo todo. 999 00:41:29,326 --> 00:41:32,750 Temos um quarto e você economizará dinheiro. 1000 00:41:32,850 --> 00:41:35,833 E eu sei que seria fazer meu pai feliz. 1001 00:41:35,933 --> 00:41:40,057 Bem, eu acho que você tem afinal, cresci. 1002 00:41:41,378 --> 00:41:44,261 OK, vou falar com seu pai. 1003 00:41:45,663 --> 00:41:47,324 Venha aqui. 1004 00:41:47,424 --> 00:41:49,426 Ahh! 1005 00:41:50,387 --> 00:41:52,590 Cooper: Colegas de quarto. [Ambos riem] 1006 00:42:20,578 --> 00:42:22,580 Homem: Greg, mova sua cabeça.